“受优惠的”可以翻译为“privileged with discounts” ，不过这种表达相对比较具体和直白，在更常见的语境中，根据具体含义，还有以下不同表达：
privileged：原意是“有特权的；受优待的”，在描述享受优惠的情境中，可以简洁地表达“受优惠的”这一含义。例如：The privileged customers can get extra discounts.（受优惠的顾客可以获得额外折扣 。）
benefiting from preferential treatment：“benefiting from”表示“受益于……”，“preferential treatment”意思是“优惠待遇”，整体表达“受益于优惠待遇”，即“受优惠的”。例如：These companies are benefiting from preferential treatment in tax policies.（这些公司在税收政策上受优惠 。）
discounted：意为“打折的；减价的”，直接描述商品或服务处于优惠价格状态。例如：We have a lot of discounted items this week.（我们这周有很多受优惠的商品 。）
on sale：这是一个常用短语，表示“在打折销售；促销”，常用来描述商品处于优惠销售状态。例如：The clothes in this store are on sale.（这家店里的衣服受优惠促销 。）