“东奔西跑”常见的英文表达有 “run around from place to place”、“dash about” 或 “scurry around”，具体使用可根据语境选择：
1、 run around from place to place
强调在不同地点间频繁移动，常带有忙碌、无序的意味。
例句：He has been running around from place to place all day trying to finish the project.（他一整天都在东奔西跑，试图完成这个项目。）
2、 dash about
“dash”指快速移动，“about”表示方向不定，整体形容匆忙、慌乱地四处跑动。
例句：The kids were dashing about in the playground.（孩子们在操场上东奔西跑。）
3、 scurry around
“scurry”指快速小跑，常用于描述小动物或人匆忙、急促地移动，带有一定的活泼感。
例句：She scurried around the kitchen preparing dinner.（她在厨房里东奔西跑地准备晚餐。）
其他表达：be constantly on the move（不断移动，强调持续性）
go hither and thither（古语风格，指四处奔波）
选择时可根据语境侧重：若强调忙碌无序，可用 run around；若突出匆忙慌乱，dash about 更合适；若描述轻快、急促的移动，scurry around 更贴切。