“刚愎的”常见的英文表达是 “obstinate” 或 “stubborn”，这两个词都有固执、不听从他人意见的含义，与“刚愎的”意思相近。
obstinate：侧重于指人固执己见，拒绝改变自己的想法或行为，即使面临明显的证据或合理的建议也不为所动，语气相对稍强一些。例如：He was an obstinate man who would never admit his mistakes.（他是个刚愎自用的人，从不承认自己的错误。）
stubborn：更强调顽固地坚持自己的立场、意见或行为方式，不愿做出让步或改变，使用场景较为广泛。例如：She is a stubborn girl and never gives in easily.（她是个刚愎的女孩，从不轻易让步。 ）