“酥脆”常见的英文表达是 crispy 或 crunchy,二者有一定区别:
crispy:侧重于描述食物表面干燥、易碎,咬起来有“咔嚓”声且质地相对较薄、较轻盈 ,常用来形容烤面包、薯片、炸鸡等。例如:The fries are crispy on the outside and tender on the inside.(这些薯条外酥里嫩。)
crunchy:强调食物有坚实的质地,咀嚼时能发出较大的、持续的“嘎吱嘎吱”声,常用来形容坚果、胡萝卜、苹果等。例如:These carrots are so crunchy.(这些胡萝卜真脆。)