“本土化”常见的英文表达有 localization、indigenization，具体使用需根据语境判断：
localization：使用频率最高，适用范围最广，强调将产品、服务、内容等调整以适应特定地区或市场的需求、文化和语言特点。在商业、技术、文化交流等领域广泛应用。例如：
The company is focusing on the localization of its software for different international markets.（公司正专注于其软件在不同国际市场的本土化。）
The film underwent extensive localization to appeal to the local audience.（这部电影进行了广泛的本土化改编，以吸引当地观众。）
indigenization：更侧重于描述在某个地区或国家内部，使外来事物（如技术、文化、制度等）融入并成为当地特色的一部分，常用于政治、经济、文化研究等领域，带有更深刻的融入和本地自主发展的意味。例如：
The government has been promoting the indigenization of technology to reduce dependence on foreign imports.（政府一直在推动技术本土化，以减少对进口的依赖。）
The project aims at the indigenization of traditional cultural practices.（该项目旨在实现传统文化习俗的本土化传承 。）