“首领”常见的英文表达有 leader、chief、head 等，具体使用哪个词取决于语境：
leader：最常用的通用词汇，指在某个群体、组织或运动中起领导作用的人，强调领导能力和影响力，适用于各种正式或非正式场合。例如：
The leader of the tribe made an important decision.（部落的首领做出了一个重要决定。）
She is a respected leader in her field.（她是她所在领域备受尊敬的领导者。）
chief：常用于指某个团体、组织或部落中地位最高、权力最大的人，带有一定的权威性和正式性，常用于描述传统或特定文化背景下的首领。例如：
The chief of the village welcomed us warmly.（村里的首领热情地欢迎了我们。）
The police chief announced new security measures.（警察局长宣布了新的安全措施。）
head：可表示“首领、头目”，强调在某个特定机构、组织或群体中的最高负责人，语气相对较为中性和直接。例如：
The head of the company resigned yesterday.（公司首领昨天辞职了 。）
The head of the family makes all the important decisions.（一家之主做出所有重要的决定 。）