“事先考查”可以翻译为“conduct a prior investigation/inspection” 或者 “make a preliminary examination”。
“conduct a prior investigation/inspection” 强调在行动或决策之前进行系统的调查或检查，以获取必要的信息或确保条件适宜。
“make a preliminary examination” 则侧重于在正式程序或深入分析之前，对情况或对象进行初步的审视和评估。
具体使用哪个表达，可以根据语境和所需强调的侧重点来选择。