“随便吃几口”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要传达的语气：
1、 Have a few bites casually：
这种表达直接且清晰地传达了“随便吃几口”的意思，适用于一般场合。
2、 Just have a taste (or two)：
“have a taste”意为“尝一尝”，加上“(or two)”则表示“尝一两口”，语气较为轻松随意，适用于不太正式或朋友间的交流。
3、 Help yourself to a little (food)：
“help yourself”意为“请自便”，加上“to a little (food)”则表示“随便吃点（食物）”，这种表达较为礼貌且适用于邀请他人用餐的场合。
4、 Grab a quick bite：
虽然“grab a quick bite”更常用于表示“随便吃点东西垫垫肚子”或“快速吃点”，但在某些语境下也可以理解为“随便吃几口”，尤其是在时间紧迫或需要快速进食的情况下。不过，它更侧重于“快速”这一特点。
5、 Eat a little bit casually：
这种表达也较为直接，传达了“随便吃一点”的意思，但“casually”一词可能让句子显得稍长一些。
在大多数情况下，“Have a few bites casually”或“Just have a taste (or two)”都是较为贴切且常用的翻译。如果想要更加礼貌或适用于邀请他人用餐的场合，“Help yourself to a little (food)”也是一个不错的选择。