“掩丘”并不是一个广为人知或具有标准英文译名的常见词汇，其具体翻译可能需结合上下文或特定领域知识。以下提供几种可能的翻译思路及示例：
1、 若“掩丘”指某种掩埋或覆盖的土丘结构：
可译为“buried mound” 或 “covered mound”，其中 “buried” 表示掩埋的，“covered” 表示覆盖的，“mound” 指土丘或小山丘。
2、 若“掩丘”为特定地名或文化术语：
可能需要采用音译加注解的方式，如 “Yanqiu (a specific mound or cultural term)”，同时附上对该术语的简要解释。
3、 若“掩丘”在特定文本中有明确含义：
应根据文本内容选择最贴切的英文表达，可能涉及对原文的深入理解和文化背景的考量。