“颤抖着”常见的英文表达有 trembling、shivering 或 quivering，具体使用取决于语境：
1、 trembling：
通常指因恐惧、激动或寒冷等导致的全身或局部轻微、快速的颤抖。
例句：
She stood there, trembling with fear. （她站在那里，吓得浑身发抖。）
His hands were trembling as he held the glass. （他握着杯子时，手在颤抖。）
2、 shivering：
多指因寒冷或恐惧引起的身体颤抖，常伴随寒战。
例句：
The cold wind made her shivering. （寒风让她瑟瑟发抖。）
He was shivering in his thin jacket. （他穿着薄夹克，冻得直打哆嗦。）
3、 quivering：
强调轻微、快速的颤动，常用于描述声音、嘴唇或肌肉的颤抖。
例句：
Her voice was quivering with emotion. （她的声音因激动而颤抖。）
His lips quivered as he tried to speak. （他试图说话时，嘴唇在颤抖。）
shaking：更通用的表达，指因任何原因（如疾病、情绪等）导致的颤抖。
例句：
He was shaking uncontrollably. （他无法控制地颤抖。）
quaking：较为文学化，指强烈的颤抖或震动。
例句：
The ground was quaking during the earthquake. （地震时，地面在剧烈震动。）
：
trembling：适用于大多数因情绪或寒冷引起的颤抖。
shivering：更强调因寒冷或恐惧导致的身体颤抖。
quivering：多用于描述声音、嘴唇或轻微颤动。
shaking：通用表达，适用于各种情况。
根据具体语境选择最合适的表达即可。