“着火”常见的英文表达有 “catch fire” 或 “be on fire”。
catch fire：强调开始燃烧这一动作过程，是比较常用和口语化的表达。例如：The old house caught fire last night.（那座老房子昨晚着火了。）
be on fire：侧重于描述物体正处于燃烧的状态，也可引申为“情绪高涨、充满激情”等意思（在描述燃烧状态时）。例如：The forest was on fire and the flames were spreading rapidly.（森林着火了，火势迅速蔓延 。）