“着火”常见的英文表达有 “catch fire”、“be on fire” 或 “burst into flames” ，具体使用场景如下：
catch fire：强调从无火状态到起火这一过程的开始，较为通用，可描述物体意外起火，也可用于比喻语境。
例句：The dry grass caught fire quickly in the strong wind.（强风中，干草迅速着火了 。）
be on fire：既可以描述物体处于燃烧的实际状态，也常用于比喻某人或某物表现出色、充满激情。
例句：The old building was on fire when we arrived.（我们到达时，那座旧建筑正在着火 。）
例句：This singer is really on fire tonight!（这位歌手今晚表现太棒了！ ）
burst into flames：更形象地描绘出物体突然、迅速燃烧起来的情景，强调起火的突然性和剧烈程度。
例句：The car burst into flames after the collision.（碰撞后，汽车突然着火了 。）