“追加的一杯酒”可以翻译为 "an additional drink" 或 "an extra glass of alcohol/wine/beer (depending on the specific type)"。
"an additional drink" 是一个较为通用的表达，适用于各种类型的饮品，不特指酒精饮料。
"an extra glass of alcohol/wine/beer" 则更具体地指出了是酒精类饮品，并且可以根据实际情况选择“alcohol”（泛指酒精饮料）、“wine”（葡萄酒）或“beer”（啤酒）等更具体的词汇。
在日常交流中，如果上下文已经明确了是酒类饮品，使用 "an additional drink" 通常就足够了。如果需要更具体地描述酒的类型，则可以选择相应的词汇进行补充。