“网纹表面”可以翻译为 "textured surface with a net-like pattern" 或更简洁的 "net-textured surface"。
textured surface：表示有纹理的表面。
net-like pattern：明确指出是网状的图案或纹理。
net-textured surface：结合了“网状”和“纹理”的概念，更为简洁。
根据具体语境和表达需求，可以选择其中一种或进行适当调整。例如，在描述某种材料或产品的表面特性时，可能会使用更详细的描述，如“The product has a textured surface with a fine net-like pattern”（该产品具有细密的网状纹理表面）。