“网纹表面”可以翻译为 "net-textured surface" 或 "reticulated surface"。
"net-textured surface"：直接描述了表面具有网状纹理的特征，其中“net”表示网状，“textured”表示有纹理的。
"reticulated surface"：也是一个常用的表达，“reticulated”同样指网状的、格子状的，常用于描述具有复杂网状结构的表面。
根据具体语境和需要，可以选择其中一个表达。如果强调的是表面的网状纹理特征，“net-textured surface”可能更为直观；而如果需要描述一个更为复杂或专业的网状结构表面，“reticulated surface”可能更为合适。