“过半数”常见的英文表达有 “a majority (of...)” 或 “more than half (of...)” 。
a majority (of...)：这是比较正式、常用的表达，强调超过一半的数量或比例，常用于法律、政治、统计等正式语境。例如：
A majority of the voters approved the new policy.（超过半数的选民批准了这项新政策。）
A majority of the students in the class are girls.（这个班上超过半数的学生是女生。）
more than half (of...)：表达更为直白、通俗易懂，在日常交流和各种文体中都能使用。例如：
More than half of the employees participated in the training.（超过半数的员工参加了这次培训。）
More than half of the people surveyed said they were satisfied with the product.（超过半数的受访者表示对这款产品满意。）