“管线作业”可以翻译为 “pipeline operation” 或 “pipeline work”。
Pipeline operation：更侧重于描述对管线进行的一系列操作活动，强调操作的连续性和系统性，常用于工程、能源或化工等领域，指对管道系统进行的维护、检修、安装等作业行为。
Pipeline work：则更直接地指与管线相关的工作或任务，侧重于工作本身的内容，在日常交流或技术文档中也可使用。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的翻译。例如，在描述具体的管线施工或维护任务时，“pipeline work” 可能更为贴切；而在讨论管线系统的整体运行和管理时，“pipeline operation” 可能更为常用。