“破门而入”常见的英文表达有 “burst in (through the door)”、“break in (through the door)” 或 “force one's way in (through the door)” 。具体使用示例如下：
burst in (through the door)：强调突然、迅速且用力地闯入，常带有一种较为突然、激烈的情绪或情境。
例句：The thief burst in through the door while we were having dinner.（我们正在吃晚饭时，小偷破门而入。）
break in (through the door)：侧重于通过破坏的方式进入，突出“打破、闯入”这个动作。
例句：They had to break in through the door because they lost the key.（因为他们丢了钥匙，不得不破门而入。）
force one's way in (through the door)：着重于通过施加力量强行进入，更强调“用力、强行”的意味。
例句：The protesters forced their way in through the door despite the police's attempts to stop them.（尽管警察试图阻拦，抗议者还是强行破门而入。）