“看管人”常见的英文表达有 custodian、caretaker 或 keeper，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Custodian：
含义：通常指负责保管、维护或管理某物（如财产、文件、建筑等）的人，强调保护和管理的职责。
例句：The custodian of the museum is responsible for the safety of all the exhibits.（博物馆的看管人负责所有展品的安全。）
2、 Caretaker：
含义：指负责照顾、维护或管理某处（如房屋、花园、动物等）的人，强调日常的照料和管理。
例句：The caretaker of the old house makes sure everything is in order.（这所老房子的看管人确保一切井然有序。）
3、 Keeper：
含义：指负责保管、看护或管理某物（如钥匙、文件、动物等）的人，或动物园中负责照顾动物的工作人员。
例句：The keeper of the zoo is very experienced with animals.（动物园的看管人对动物很有经验。）
在选择使用哪个词时，可以根据具体的语境和想要强调的职责来决定。例如，如果强调的是对财产或建筑的保护和管理，custodian 可能更合适；如果强调的是日常的照料和维护，caretaker 可能更贴切；而如果指的是动物园中照顾动物的工作人员，则 keeper 是最直接的选择。