“看管人”常见的英文表达有 custodian、caretaker 或 keeper，具体使用哪个词需根据语境和所指对象来确定：
1、 custodian：
含义：指负责看管、保管或管理某物或某地的人，强调对财产、设施或重要物品的监管责任。
例句：The custodian of the museum is responsible for the safety and preservation of the artifacts.（博物馆的看管人负责文物的安全和保存。）
2、 caretaker：
含义：更侧重于指负责照顾、维护或管理某个地方（如房屋、建筑或花园）的人，也可能包括对人的照顾（如病人、儿童），但在此语境下主要指对物的照顾。
例句：The caretaker of the old mansion makes sure everything is in order.（那座古老宅邸的看管人确保一切井然有序。）
3、 keeper：
含义：是一个更通用的词，可以指看守、保管或拥有某物的人，也可以指动物园中饲养动物的人。在描述“看管人”时，它可能不如前两个词具体，但在某些语境下也是合适的。
例句（关于物的看管）：The keeper of the keys is responsible for unlocking and locking the doors.（钥匙的看管人负责开门和锁门。）
例句（关于动物园的饲养员）：The zookeeper is the keeper of the animals.（动物园的饲养员是动物的看管人。）