“活命主义者”可以翻译为 “survivalist” 。该词主要指那些为应对可能发生的灾难、社会动荡等情况，而提前储备物资、学习生存技能，以保障自身及家人生命安全和生活延续的人，从核心语义上与“活命主义者”较为契合。
此外，根据具体语境，“pragmatic survivor（务实的生存者）” 这样的表达也能在一定程度上传达类似含义，不过 “survivalist” 是更为常用和直接对应的词汇。