“总裁助理”常见的英文表达是 “Executive Assistant to the President/CEO” 或 “President’s/CEO’s Assistant”。
“Executive Assistant to the President/CEO”： 强调了该职位是协助总裁（President）或首席执行官（CEO）的高级助理，“Executive” 突出了助理工作的高层级和行政性质。
“President’s/CEO’s Assistant”： 意思更直接明了，即总裁或首席执行官的助理。
在具体语境中，可根据公司内部对职位的正式称呼以及表达习惯来选择合适的表达。