“小气”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的表达：
1、 stingy：
这是最直接且常用的翻译，表示在金钱、物质或感情上不愿意给予或分享，有吝啬、小气的意思。
例句：He's so stingy with his money that he never buys anyone a present.（他对钱很吝啬，从不给人买礼物。）
2、 mean：
除了表示“刻薄的、不友好的”之外，也可以用来形容人小气、吝啬，尤其是在金钱方面。
例句：Don't be so mean with the chocolate; share it with your friends.（别对巧克力这么小气，和朋友们分享吧。）
3、 tight-fisted：
这是一个较为形象的表达，形容人紧紧攥住钱，不愿意放手，即小气、吝啬。
例句：He's so tight-fisted that he never donates to charity.（他太小气了，从不向慈善机构捐款。）
4、 penny-pinching：
这是一个短语，表示过分节省、小气，连一分钱都要计较。
例句：She's always been penny-pinching, even when she had plenty of money.（她一直都很小气，即使她有很多钱的时候也是如此。）
5、 cheapskate：
这是一个名词，用来形容小气、吝啬的人，带有一定的贬义。
例句：He's a real cheapskate; he never pays for anything.（他真是个小气鬼，从不付任何钱。）