“作用安全性”可以翻译为 "operational safety" 或 "functional safety"，具体取决于上下文：
Operational safety（侧重运行、操作过程中的安全性）：
强调设备、系统或流程在正常运行或操作条件下的安全性，避免因操作不当或意外事件导致的事故或风险。
示例：The new machinery has been rigorously tested for operational safety.（新机器已针对运行安全性进行了严格测试。）
Functional safety（侧重功能实现的安全性）：
强调系统或设备在执行其预期功能时的安全性，确保即使发生故障也能保持安全状态。
示例：Functional safety is a critical consideration in the design of automotive systems.（在汽车系统设计中，功能安全性是一个关键考虑因素。）
如果“作用安全性”更侧重于设备或系统在执行特定功能时的安全性，"functional safety" 可能是更贴切的翻译；如果侧重于运行或操作过程中的安全性，"operational safety" 则更为合适。在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。