“作用安全性”可以翻译为 "operational safety" 或 "functional safety"（具体取决于上下文）：
1、 Operational Safety
更侧重于系统或设备在运行过程中的安全性，强调实际运行条件下的安全表现。
Example: "The operational safety of the machinery must be regularly assessed to prevent accidents."
（机械的运行安全性必须定期评估，以防止事故。）
2、 Functional Safety
更侧重于系统或设备在功能实现过程中的安全性，尤其是与安全相关的功能是否可靠。
Example: "Functional safety is a critical aspect in the design of automotive control systems."
（功能安全性是汽车控制系统设计中的关键方面。）
Safety in Operation（运行中的安全性）
Safety Performance（安全性能，若强调性能指标）
：
如果强调“运行过程”中的安全性，用 operational safety 更合适。
如果强调“功能实现”中的安全性（如安全功能是否可靠），用 functional safety 更准确。
根据具体语境选择即可！