“寒假”的英文表达是 winter vacation 或 winter holiday，两者在语义上相近，均可使用：
Winter vacation：更侧重于学校或教育机构安排的假期，强调这是一个有计划、有安排的休息时段。
Winter holiday：则更侧重于假期本身的休闲性质，强调这是一个放松和休息的时间。
在实际使用中，这两个表达可以互换，具体选择哪个取决于语境和个人偏好。例如：
The winter vacation is coming soon.（寒假快到了。）
I'm looking forward to the winter holiday.（我期待着寒假的到来。）