“变得”在英语中常见的表达有 become、get、turn、grow 等,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别:
become:最为正式、通用,强调从一种状态到另一种状态的转变,且这种变化通常是逐渐发生的、较为持久的。
例句:She has become a famous writer.(她已成为一名著名的作家。 )
get:口语中常用,较为随意、自然,常用来描述状态、特征或情感的变化,有时带有一种“逐渐达到某种程度”的意味。
例句:It's getting cold outside.(外面变冷了。 )
turn:常用来表示颜色、性质、年龄等方面的显著变化,也可用于描述抽象概念的变化,语气较为生动、形象。
例句:The leaves turn yellow in autumn.(秋天树叶变黄了。 )
grow:侧重于表示逐渐成长、发展或变化,强调过程和渐进性,常用于描述人、事物在大小、数量、强度、程度等方面的变化。
例句:He has grown taller.(他长高了。 )