“共用权”常见的英文表达是 “right of common use” 或 “common use right”。
“right of common use” 强调这是一种权利，且突出“共用”这一特性。例如：The residents in this community have the right of common use of the public garden.（这个社区的居民对公共花园有共用权。 ）
“common use right” 同样表达“共用权”的意思，更简洁直接。例如：We should clarify the common use right of the shared facilities.（我们应该明确共享设施的共用权。）