“矿山”的常见英文表达是 mine 或 mining site（更具体地描述开采现场时使用）。具体使用场景如下：
1、 mine（最常用）
指开采矿产资源的场所（如煤矿、金矿等），泛指所有类型的矿山。
例句：
The mine has been in operation for over 50 years.（这座矿山已运营50多年。）
Safety regulations are strictly enforced in mines.（矿山严格执行安全规定。）
2、 mining site（强调开采作业现场）
更侧重描述正在进行开采活动的具体区域，适用于工程或技术语境。
例句：
Workers are drilling at the mining site.（工人们在开采现场进行钻孔作业。）
其他相关词汇（根据语境补充）：quarry（采石场，开采石材或沙土的露天矿场）
open-pit mine（露天矿）
underground mine（地下矿）
coal mine（煤矿）
gold mine（金矿）
总结：日常或通用语境中，直接用 mine 即可。
需要强调具体作业场景时，可用 mining site。
描述特定类型矿山时，可结合具体矿种（如 coal mine, gold mine）。