“优秀的诗人”可以翻译为 "an outstanding poet" 或 "a remarkable poet"，也可根据语境使用 "a distinguished poet"（指享有盛誉的杰出诗人）或 "a talented poet"（强调天赋的优秀诗人）。以下为具体解析：
1、 "an outstanding poet"
强调才华或成就的显著性，适用于各种优秀诗人的描述。
例句：He is widely recognized as an outstanding poet of the 20th century.（他被誉为20世纪最杰出的诗人之一。）
2、 "a remarkable poet"
突出诗人作品的独特性或令人印象深刻的特质。
例句：Her poetry reveals her as a remarkable poet with a keen eye for detail.（她的诗作显示她是一位观察入微的杰出诗人。）
3、 "a distinguished poet"
侧重于声誉或地位，常用于正式场合或历史评价。
例句：The festival honored several distinguished poets for their lifelong contributions.（节日表彰了数位终身贡献的著名诗人。）
4、 "a talented poet"
强调天赋，适用于年轻或初露锋芒的诗人。
例句：As a talented poet, she began publishing her work in her teens.（这位天才诗人少年时期就开始发表作品。）
选择建议：若需强调成就，用 "outstanding"；
若侧重独特性，用 "remarkable"；
若涉及声誉，用 "distinguished"；
若强调天赋，用 "talented"。
根据具体语境灵活选择，确保表达精准。