“租赁公司”正确的英文表达是 “leasing company” 或 “rental company” 。
“leasing company” 更侧重于长期的租赁业务，比如设备、车辆等的长期租用服务。
“rental company” 则使用范围更广，既可用于长期租赁，也可用于短期租赁，如房屋、汽车等的短期出租服务。
而你提到的“租凭公司”是“租赁公司”的错别字写法。