“迂回”常见的英文表达有 circuitous、indirect、roundabout，具体使用哪个词需根据语境来判断：
circuitous： 指路线、方法等迂回曲折、不直接，强调绕远路或经过复杂的路径，常用于描述物理路线或抽象的过程。例如：We took a circuitous route to avoid the traffic jam.（我们绕了一条迂回的路以避开交通堵塞。）
indirect： 强调不直接、不坦率，可指路线、方法、言语等，使用范围较广。例如：An indirect approach might be more effective in this situation.（在这种情况下，采用迂回的方式可能更有效。）
roundabout： 多用于描述路线、方式迂回曲折，不直接，常带有一种轻松、随意或不够高效的意味，也可指“环岛”“旋转木马”等。例如：He gave a rather roundabout answer to my question.（他对我的问题给出了一个相当迂回的回答。 ）