“系船费”常见的英文表达是 mooring fee 或 berthing fee 。
mooring fee： “mooring” 主要指把船只系在码头、浮标等地方固定停靠的动作或状态，“mooring fee” 即为因将船系泊而产生的费用。
berthing fee： “berth” 有船泊位、停靠处的意思，“berthing fee” 强调在指定泊位停靠所支付的费用，和“系船费”含义相近。