“有几分地”可以翻译为“How many mu (of land) do you have?” 或者更自然地表达为 “How much land (in mu) do you own?” 。
“mu（亩）”是中国传统的面积计量单位，1亩约等于666.67平方米。在询问土地面积时，尤其是在涉及中国农村或传统语境下，使用“mu”作为单位是很常见的。如果对方不熟悉“mu”这个单位，也可以根据具体面积换算成平方米（square meters）、公顷（hectares）等国际通用的面积单位进行说明，例如：“How much land do you own, and what's the area in square meters?”（你拥有多少土地，面积是多少平方米？）