“仅穿拖鞋的”可以翻译为“wearing only slippers” 或者 “in slippers only” 。
例如：
He was seen walking around the neighborhood wearing only slippers.（有人看到他仅穿着拖鞋在附近走动。）
The man in slippers only entered the store.（那个仅穿拖鞋的男人走进了商店 。 ）