“文本分析”常见的英文表达是 text analysis 或 textual analysis。
text analysis:更为简洁、常用,在计算机科学、数据分析等领域,当强调利用技术手段对文本内容进行量化、结构化处理时,常使用此表达。例如:We use text analysis tools to extract key information from large volumes of documents.(我们使用文本分析工具从大量文档中提取关键信息。)
textual analysis:更侧重于从文学、文化研究等角度,对文本的深层含义、风格、结构等进行细致剖析。例如:The professor conducted a detailed textual analysis of the classic novel.(教授对这部经典小说进行了详细的文本分析 。)