“文本分析”常见的英文表达是 text analysis 或 textual analysis。
text analysis：更侧重于对文本进行量化、系统化的分析，常应用于计算机科学、数据挖掘、自然语言处理等领域，比如通过算法和工具对大量文本数据进行分类、情感分析、关键词提取等操作 。例如：We use advanced text analysis techniques to process customer feedback.（我们使用先进的文本分析技术来处理客户反馈。）
textual analysis：相对更强调对文本内容、结构、语言风格、主题等方面进行深入细致的解读和分析，常用于文学、语言学、社会学等人文社科领域。例如：The researcher conducted a thorough textual analysis of the novel.（研究者对这部小说进行了深入细致的文本分析。 ）