“掌声雷动”可以翻译为 “thunderous applause” 或 “a storm of applause”。
“thunderous applause”： “thunderous” 意为“如雷的；轰鸣的”，形象地描绘了掌声的响亮和热烈程度，仿佛雷声一般震撼人心。
“a storm of applause”： “storm” 除了表示“风暴”外，还可以用来比喻某种强烈或突然的情感或反应。在这里，“a storm of applause” 形象地表达了掌声如风暴般猛烈和热烈。