“彻底清洗”常见的英文表达有 “thorough cleaning” 或 “complete cleansing” 。
“thorough”意思是“彻底的；全面的” ，“thorough cleaning”强调清洗工作做得细致、全面，不遗漏任何细节。例如：The kitchen needs a thorough cleaning.（厨房需要彻底清洗一下。 ）
“complete”表示“完全的；彻底的” ，“cleansing”侧重于清洗、净化的动作 ，“complete cleansing”突出清洗的程度要达到完全、毫无遗漏。例如：The car requires a complete cleansing before the sale.（这辆车在出售前需要彻底清洗。 ）