“露天管路”可以翻译为 “open-air piping” 或 “outdoor piping”。
“open-air” 强调在露天的、无遮盖的环境中。
“outdoor” 同样表示户外的、露天的意思。
“piping” 指管路、管道系统。
两者均可根据具体语境选用，以准确传达“露天管路”的含义。