“防雨的”常见的英文表达是 waterproof 或 rain-resistant。
waterproof 意为“防水的;不透水的”,更侧重于强调完全防水、不会让水渗透的特性,常用于描述衣物、鞋子、帐篷等物品具备防雨功能。例如:a waterproof jacket(一件防雨夹克)。
rain-resistant 意思是“防雨的;抗雨的”,重点突出能抵御雨水影响,不过防水程度可能相对 waterproof 稍弱一些 。例如:a rain-resistant umbrella(一把防雨的雨伞)。