“平安的”常见英文表达有 safe、secure 或 peaceful（具体含义根据语境有所不同）：
1、 safe
强调“无危险、不受伤害”的状态。
例句：We wish you a safe journey home.（我们祝你一路平安。）
2、 secure
侧重“安全可靠、无风险”，常用于描述环境或状态。
例句：The area is now secure after the police intervention.（警方介入后，该地区已恢复安全。）
3、 peaceful
指“平静、安宁的”，多用于描述氛围或生活状态。
例句：They live a peaceful life in the countryside.（他们在乡村过着平静的生活。）
根据语境选择：若描述“旅途平安”或“人身安全”，用 safe 更贴切。
若强调“安全保障”或“无风险环境”，用 secure 更合适。
若描述“安宁状态”或“和平氛围”，用 peaceful 更恰当。