“无负责能力的”可以翻译为 “incapable of assuming responsibility” 或者更简洁地表达为 “irresponsible（在特定语境下，若强调无承担责任的能力而非单纯不愿负责） ” ，不过 “irresponsible” 更常见含义是“不负责任的”，若要精准强调无能力承担责任，“incapable of bearing/assuming responsibility” 是更贴切的选择。
示例：
A minor is generally considered incapable of assuming full responsibility for their actions. （未成年人通常被认为无能力对自己的行为承担全部责任。）
The mentally ill person may be deemed incapable of bearing responsibility in legal terms. （从法律角度讲，精神病人可能被视为无责任能力。）