“公告”常见的英文表达有 announcement、public notice 或 proclamation，具体使用可根据语境和正式程度来选择：
1、 Announcement（最常用）
适用于一般性公告、通知或声明，强调信息的公开性。
例句：The company will make an announcement about the new product launch next week.（公司将于下周发布关于新产品的公告。）
2、 Public Notice（正式场合）
指政府、机构或组织发布的正式公告，通常具有法律效力或权威性。
例句：A public notice was posted on the city hall bulletin board.（市政府公告栏上张贴了一份公告。）
3、 Proclamation（官方声明）
多用于政府或权威机构发布的正式声明，具有法律或政治意义。
例句：The king issued a proclamation declaring a national holiday.（国王宣布了一项全国性假期的公告。）
选择建议：日常或商业公告：用 announcement。
政府或正式机构公告：用 public notice 或 proclamation（根据权威性选择）。