“公告”常见的英文表达有 announcement、public notice 或 proclamation，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Announcement：最常用，指通过正式渠道向公众发布的信息或声明，适用于各种场合，如企业公告、学校通知、政府声明等。
例句：The company will make an important announcement next week.（公司将于下周发布重要公告。）
2、 Public Notice：更强调“公开性”，通常指张贴在公共场所或通过媒体发布的正式公告，内容可能涉及法规、政策或公共事务。
例句：A public notice was posted on the city hall bulletin board.（市政厅公告栏上张贴了一份公告。）
3、 Proclamation：多用于正式或官方场合，指由政府、君主或权威机构发布的具有法律效力的公告，语气较为庄重。
例句：The government issued a proclamation declaring a state of emergency.（政府发布公告，宣布进入紧急状态。）
选择建议：日常或商业场景中，announcement 是最通用的选择。
若需强调公告的公开性或正式性，可用 public notice。
在涉及法律、政府或高度正式的语境中，proclamation 更合适。