“野外试验”常见的英文表达是 field trial 或 field experiment。
field trial 更侧重于在实际场地或环境下对产品、技术、方法等进行测试，以验证其性能、效果等，常用于农业、工业产品测试、通信技术测试等领域。例如：The new fertilizer will undergo a field trial next month.（这种新肥料下个月将进行野外试验。）
field experiment 强调在自然环境或实际工作场景中进行的实验研究，以获取更贴近实际情况的数据和结论，在生态学、地质学、社会学等学科研究中较为常用。例如：We conducted a field experiment to study the behavior of wild animals.（我们进行了一项野外试验来研究野生动物的行为 。）