“粗制滥造”可以翻译为 “shoddily made” 或 “carelessly produced”，这两个表达都传达了制作粗糙、不注重质量的意思。
Shoddily made：直接指出了产品制作粗糙、质量低劣的特点。
Carelessly produced：则强调了生产过程中的不细心、不负责任，导致产品质量不佳。
此外，根据具体语境，还可以使用其他类似的表达，如：
Poorly crafted：强调工艺粗糙，不精细。
Roughly manufactured：突出生产过程中的粗放、不精细。
Hastily put together：表示匆忙拼凑，缺乏精心设计和制作。