嫡系地的英文 嫡系地用英语怎么说

“嫡系地” 并不是一个常见、有固定英文对应表达的标准词汇，不过根据其想要传达的核心意思，可以尝试以下几种不同语境下的英文表达：

若指组织、集团中核心、直属的势力范围或领域

core territory/domain within an organization/group

“core”表示核心的，“territory”有领域、地盘之意 ，“domain”可表示范围、领域，这种表达强调在某个组织或集团内部，处于核心、直接受控的那一部分势力范围。

例如：In this business empire, that region is considered the core territory of the founder's嫡系势力（这里用中文“嫡系势力”辅助理解，英文完整句子可表达为 the region directly under the founder's control and influence）.（在这个商业帝国里，那个地区被认为是创始人嫡系势力的核心地盘。）

若强调家族、血缘关系上的紧密关联所涉及的“地”

land closely tied to the direct line of a family

“land”指土地、地域，“closely tied to”表示紧密关联，“direct line”指直系、嫡系，这种表达突出与家族直系血缘有紧密联系的地方。

例如：This piece of land has been passed down through generations within the direct line of the family, and it's regarded as the land closely tied to the direct line.（这块土地在家族直系中代代相传，被视为与直系紧密关联的土地。 ）