“十亿分之一”常见的英文表达是 “one in a billion” 或 “one billionth” 。
“one in a billion” 是一种比较形象、口语化的表达，强调在十亿个当中才出现一个的情况，突出其罕见性。例如：The chance of winning this lottery is one in a billion.（中这个彩票奖的概率是十亿分之一 。）
“one billionth” 是数学和科学领域更常用的表达，直接对应了“十亿分之一”这个分数概念，“-th”后缀用于表示分数单位。例如：The probability of this specific event occurring is one billionth.（这个特定事件发生的概率是十亿分之一 。）