“十亿分之一”常见的英语表达是 “one in a billion” 或 “one billionth”。
“one in a billion” 更侧重于表达概率或比例的极低，是一种较为口语化、形象化的表达方式，强调在十亿这个庞大基数中仅出现一次的可能性。例如：The chance of winning that lottery is one in a billion.（中那张彩票奖的概率是十亿分之一。 ）
“one billionth” 是更为精确、书面的数学术语表达，用于描述十亿分之一这个具体的分数概念，在科学、数学等专业领域更为常用。例如：The precision of this instrument can reach one billionth.（这台仪器的精度可以达到十亿分之一。 ）