“机器间”常见的英文表达可以是 “machine room” 或 “engine room”（具体使用哪个取决于语境和行业习惯）：
Machine room：
这是一个较为通用的术语，常用于描述存放机器、设备或进行机械操作的房间。
在许多工业、建筑或技术领域中，“machine room”都是指安装有各种机器、设备，并用于特定操作或维护的空间。
Engine room：
这个术语在特定语境下使用，尤其是当涉及到需要动力或驱动系统的场合，如船舶、发电厂或大型机械系统。
“Engine room”通常指的是安装有发动机、发电机或其他动力设备的房间，是这些系统的核心操作区域。
在实际应用中，如果“机器间”指的是一个较为通用的、存放各种机器设备的房间，那么“machine room”可能是更合适的选择。而如果“机器间”特指一个安装有发动机或动力设备的房间，尤其是在船舶、发电厂等环境中，那么“engine room”可能更为贴切。