“纯种的”常见英文表达有 purebred、thoroughbred ,具体使用取决于语境:
purebred: 指动物是纯种血统的,没有与其他品种杂交过,常用于描述宠物、家畜等。例如:This is a purebred golden retriever.(这是一只纯种的金毛寻回犬。)
thoroughbred:原本指纯种的赛马,后也可用于其他有纯正血统、高品质的动物,甚至人(带有一定幽默或比喻意味,形容人血统纯正、出身高贵或具有某种纯正特质)。例如:A thoroughbred horse is highly valued in racing.(一匹纯种马在赛马界价值很高。 )