“夜礼服”常见的英文表达是 evening gown（常指女性穿的正式晚礼服） 或 evening dress（男女通用，但更常用于女性晚礼服语境），也可用 tuxedo（特指男性无尾晚礼服） 或 formal evening wear（正式晚装，泛指男女） 来表示。具体选择需根据语境和性别确定：
1、 Evening gown
（女性）正式晚礼服，常用于舞会、晚宴等场合。
例句：She wore a stunning black evening gown to the gala.（她穿了一条惊艳的黑色晚礼服参加晚会。）
2、 Evening dress
（通用）晚礼服，但更常用于女性语境。
例句：The boutique offers a variety of evening dresses for rent.（这家精品店提供多种晚礼服出租。）
3、 Tuxedo
（男性）无尾晚礼服，通常搭配领结。
例句：He looked sharp in his tuxedo at the awards ceremony.（他在颁奖典礼上穿着无尾晚礼服显得很精神。）
4、 Formal evening wear
（通用）正式晚装，涵盖男女款式。
例句：The invitation specifies formal evening wear.（请柬上要求穿正式晚装。）
总结：女性晚礼服：evening gown 或 evening dress。
男性晚礼服：tuxedo。
泛指正式晚装：formal evening wear。
根据具体语境选择最合适的表达即可。