“夜礼服”常见的英文表达是 evening gown（通常指女性穿的晚礼服长裙） 或 evening dress（男女通用，更宽泛地指晚礼服，不过女性晚礼服用此表述也很常见 ），此外 tuxedo（特指男性无尾晚礼服） 也与“夜礼服”概念相关，但更侧重男性特定款式。具体使用可根据语境和性别选择：
Evening gown：主要指女性在正式晚宴、舞会等场合穿着的长款晚礼服，通常设计优雅、华丽，材质多为丝绸、缎子等，款式上可能有露背、拖地裙摆等特色。例如：She wore a stunning black evening gown to the charity ball.（她穿了一件惊艳的黑色晚礼服去参加慈善舞会。）
Evening dress：使用范围更广，男女晚礼服都可使用，但在实际语境中，女性晚礼服用它表达也很普遍。例如：The boutique offers a wide range of evening dresses for different occasions.（这家精品店提供各种适合不同场合的晚礼服。）
Tuxedo：专指男性在正式晚间场合穿着的无尾晚礼服，通常搭配黑色领结、白色衬衫和黑色皮鞋等。例如：He looked very handsome in his tuxedo at the wedding.（他在婚礼上穿着无尾晚礼服，看起来非常帅气。 ）