“含泪的”常见英文表达有 teary-eyed 或 tearful。
teary-eyed：侧重于描述因情绪激动（如悲伤、感动等）而眼中含泪的状态，带有比较直观的视觉感受。例如：She had a teary-eyed farewell with her family.（她和家人告别时，眼中含泪。 ）
tearful：更强调因情感原因而充满泪水、要流泪的样子，既可用于描述人，也可用于描述某种带有含泪情感的场景。例如：He gave a tearful speech at the funeral.（他在葬礼上发表了一篇饱含泪水的演讲。 ）