“分解技术”常见的英文表达是 "decomposition technique" 或 "decomposition technology"。
decomposition technique：更侧重于方法、手段，强调将复杂事物拆解为简单部分的具体操作方式。
decomposition technology：更强调是经过研究、开发形成的一种技术体系，侧重于整体的科技应用层面。
例如：
We will use the decomposition technique to simplify this complex problem.（我们将使用分解技术来简化这个复杂问题。 ）
The decomposition technology in this field has made significant progress.（这一领域的分解技术取得了重大进展。 ）