“空巢期”常见的英文表达是 “empty nest period” 或 “empty nest stage”，也可用 “empty nest syndrome”（侧重指空巢期可能出现的心理综合征） 来描述与之相关的心理状态。
empty nest period/stage： 强调人生阶段这一概念，指子女长大离家后，父母进入的相对独居的时期 。例如：Many couples experience a sense of freedom during the empty nest period.（许多夫妻在空巢期会感受到一种自由。）
empty nest syndrome：更侧重于描述空巢期父母可能出现的孤独、失落等负面情绪和心理症状 。例如：Some parents may suffer from empty nest syndrome when their children leave home.（当孩子离开家时，一些父母可能会患上空巢综合征 。）