“可叹地”可以翻译为 “piteously”、“lamentably” 或 “deplorably”，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的情感强度：
“piteously”：强调一种令人怜悯、可悲的状态，带有较强的同情色彩。例如：“The little animal lay piteously on the road, injured and unable to move.”（那只小动物可怜地躺在路上，受伤了，动弹不得。）
“lamentably”：侧重于表达令人遗憾、惋惜，程度稍重于“piteously” ，常用于描述某种情况或行为不尽如人意。例如：“The team performed lamentably in the last game.”（这支队伍在最后一场比赛中表现得很糟糕，令人惋惜。）
“deplorably”：语气最为强烈，表达极度令人遗憾、不满或谴责，常用于描述严重的负面情况。例如：“The living conditions in the refugee camp were deplorably bad.”（难民营里的生活条件极其糟糕，令人愤慨。）